Italiano
Il presente obiettivo di teleconversione/grandangolare VCL-DH0774/DH1774 รจ
stato progettato per lโuso con una fotocamera digitale Sony con filtro da 74 mm
(definita โfotocameraโ in questo documento).
AVVERTENZA
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, รจ possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
ATTENZIONE
Per evitare di ferirsi, prestare attenzione a non far cadere lโfobiettivo di
conversione. Maneggiare lโobiettivo con cura onde evitare di ferirsi
accidentalmente.
Collegamento dellโobiettivo
1 Spegnere la fotocamera.
2 Applicare lโanello adattatore alla fotocamera. (vedere lโillustrazione A-1).
3 Rimuovere i copriobiettivi situati nelle parti anteriore e posteriore dellโobiettivo
di conversione.
4 Applicare lโobiettivo allโanello adattatore (vedere l'illustrazione A-2).
Impostazione della fotocamera
Se alla fotocamera รจ collegato lโobiettivo di teleconversione, selezionare
sempre lโimpostazione โObiet. conv.โ della fotocamera.
Con un obiettivo grandangolare e impostazioni per teleobiettivo le foto
potrebbero venire sfocate. Con un obiettivo di teleconversione e impostazioni per
obiettivo grandangolare, i bordi delle immagini possono venire scuri.
Per i metodi di configurazione, consultare il manuale di istruzioni della
fotocamera.
Rimozione dellโobiettivo
Disattivare lโalimentazione della fotocamera, quindi rimuovere lโobiettivo.
Note riguardanti lโimpiego
โข Non รจ possibile utilizzare lโobiettivo di conversione e il filtro o la protezione
contemporaneamente. Prima di applicare lโobiettivo di conversione, rimuovere il
filtro o la protezione.
โข Quando trasportate la fotocamera mantenete la lente di conversione deinstallata.
โข Durante lโinstallazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente.
โข Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente.
โข Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in
luoghi molto umidi.
โข Prestare particolare attenzione durante il posizionamento della fotocamera su
un tavolo o su unโaltra superficie piana quando รจ collegato lโobiettivo di
conversione. Il corpo della fotocamera si inclina e perde stabilitร , in quando il
bordo dellโobiettivo tocca il tavolo.
โข Quando รจ installata, non afferrate la fotocamera unicamente per la lente.
Limitazioni dโimpiego
Se viene utilizzato il flash incorporato o una luce AF, รจ possibile che la luce si
blocchi causando la ripresa dellโombra dellโobiettivo.
Condensa
Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo, sulla lente potrebbe
formarsi della condensa. Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto
di plastica od un oggetto analogo. Potete quindi estrarla quando la temperatura
dellโaria allโinterno del sacchetto raggiunge la nuova temperatura ambiente.
Pulizia della lente di conversione
Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere, fate utilizzo
di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido.
Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie ricorrete ad un panno morbido
lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda. (Si consiglia di
utilizzare il kit per la pulizia KK-LC3 o il panno pulente KK-CA).
Caratteristiche tecniche
VCL-DH0774 VCL-DH1774
Ingrandimento 0,75 1,7
Struttura dellโobiettivo 2 gruppi, 2 elementi 3 gruppi, 5 elementi
Diametro della vite M74 ร 0,75 M74 ร 0,75
Dimensioni
Diametro massimo circa รธ 104 mm circa รธ 89 mm
Lunghezza totale circa 29 mm circa 75 mm
Peso (esclusi i copriobiettivi) circa 300 g circa 280 g
Accessori inclusi Obiettivo di conversione (1),
Copriobiettivo (per le parti anteriore e posteriore
dellโobiettivo) (2), Custodia di trasporto (1),
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Portuguรชs
A objectiva de conversรฃo grande angular/telefoto VCL-DH0774/DH1774 foi
concebida para ser utilizada com a mรกquina fotogrรกfica digital da Sony com filtro
de 74 mm (designada mais adiante como โmรกquinaโ).
AVISO
Nรฃo olhe directamente para o sol com esta objectiva.
Se o fizer, pode sofrer lesรตes oculares ou a perda da visรฃo.
CUIDADO
Para evitar ferimentos, tenha cuidado para nรฃo deixar cair a objectiva de
conversรฃo. A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar ferimentos.
Montar a objectiva
1 Desligue a mรกquina.
2 Monte o anel adaptador na mรกquina. (Consulte a figura A-1)
3 Retire as tampas da objectiva de conversรฃo tanto ร frente como atrรกs.
4 Monte a objectiva no anel adaptador. (Consulte a figura A-2)
Configurar a mรกquina
Quando a objectiva de conversรฃo estรก aplicada na mรกquina, seleccione
sempre a definiรงรฃo โLente conversรฃoโ da mรกquina.
Com uma objectiva de conversรฃo grande angular, as imagens podem ficar
desfocadas quando utilizadas as definiรงรตes telefoto. Com uma objectiva de
conversรฃo telefoto, as extremidades das imagens podem ficar escuras quando
utilizadas as definiรงรตes de grande angular.
Para informaรงรตes sobre mรฉtodos de definiรงรฃo, consulte o manual de instruรงรตes
fornecido com a sua mรกquina.
Desmontar a objectiva
Desligue a mรกquina e depois desmonte a objectiva.
Notas acerca da utilizaรงรฃo
โข Nรฃo pode utilizar a lente de conversรฃo e o filtro ou a protecรงรฃo ao mesmo
tempo. Antes de montar a lente de conversรฃo, retire o filtro ou a protecรงรฃo.
โข Remova a objectiva de conversรฃo quando for transportรก-la.
โข Durante a colocaรงรฃo da objectiva, tome cuidado para nรฃo sujeitรก-la a choques
mecรขnicos.
โข Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guardรก-las.
โขPara evitar a formaรงรฃo de bolor, nรฃo deixe a objectiva num local muito hรบmido
durante um perรญodo prolongado.
โข Tome cuidado quando colocar a mรกquina sobre uma mesa ou qualquer outra
superfรญcie plana com a objectiva de conversรฃo instalada. A prรณpria mรกquina
pode inclinar-se e ficar instรกvel porque a extremidade da lente estรก em contacto
com a mesa.
โข Nรฃo segure a mรกquina somente pela objectiva acoplada.
Restriรงรตes acerca da utilizaรงรฃo
Se utilizar o flash incorporado ou o iluminador AF, pode tapar a luz fazendo com
que apareรงam sombras na objectiva.
Condensaรงรฃo de humidade
Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente,
poderรก ocorrer condensaรงรฃo de humidade na objectiva. Para evitar que isto ocorra,
coloque a objectiva num saco plรกstico ou algo similar. Quando a temperatura do ar
contido no saco plรกstico atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva do saco
plรกstico.
Limpeza da objectiva de conversรฃo
Remova toda e qualquer sujidade da superfรญcie da objectiva com uma escova
sopradora ou escova macia.
Limpe as impressรตes digitais ou outras manchas com um pano macio levemente
humedecido numa soluรงรฃo de detergente suave. (Recomenda-se a utilizaรงรฃo do Kit
de Limpeza KK-LC3 ou do Pano de Limpeza KK-CA.)
Especificaรงรตes
VCL-DH0774 VCL-DH1774
Ampliaรงรฃo 0,75 1,7
Estrutura da objectiva 2 grupos, 2 elementos 3 grupos, 5 elementos
Diรขmetro do parafuso M74 ร 0,75 M74 ร 0,75
Dimensรตes
Diรขmetro mรกximo Aprox. รธ 104 mm Aprox. รธ 89 mm
Comprimento total Aprox. 29 mm Aprox. 75 mm
Peso (sem as tampas) Aprox. 300 g Aprox. 280 g
Itens incluรญdos Objectiva de conversรฃo (1),
Tampa da objectiva (nas partes da frente e de trรกs da
objectiva) (2), Bolsa de transporte (1),
Documentos impressos
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
A
1
2
1
2
VCL-DH0774
VCL-DH1774
Italiano
ํ๊ตญ์ด
VCL-DH0774/DH1774๋ ํํฐ ์ง๊ฒฝ์ด 74 mm์ธ Sony ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ(์ดํ โ์นด๋ฉ
๋ผโ๋ผ ํจ)์ฉ ์์ด๋/ํ
๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์
๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
๋ ์ฆ๋ฅผ ํตํด์ ์ง์ ํ์์ ๋ณด์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋์ ๋ค์น๊ฑฐ๋ ์๋ ฅ์ด ์ ํ๋ ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ ค ๋ค์น์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
์ทจ๊ธ ์ ๋ถ์ฃผ์ํ๋ฉด ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ ์ฆ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ
1 ์นด๋ฉ๋ผ ์ ์์ ๋๋๋ค.
2 ์ด๋ํฐ ๋ง์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.(๊ทธ๋ฆผ A-1 ์ฐธ์กฐ)
3 ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ ์๋ฉด๊ณผ ๋ท๋ฉด์ ๋ ์ฆ ์บก์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
4 ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.(๊ทธ๋ฆผ A-2 ์ฐธ์กฐ)
์นด๋ฉ๋ผ ์ค์ ํ๊ธฐ
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ์์ ๋์๋ ๋ฐ๋์ ์นด๋ฉ๋ผ์์ โ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆโ ์ค์ ์
์ ํํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
์์ด๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ง์ ์ค์ ์์๋ ์ด๋ฏธ์ง์ ์ด์ ์ด ๋ง์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต
๋๋ค. ํ
๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ด๊ฐ ์ค์ ์์๋ ์ด๋ฏธ์ง ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ
๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์ค์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ถ์๋ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ ์ฆ ๋ถ๋ฆฌํ๊ธฐ
์นด๋ฉ๋ผ ์ ์์ ๋๊ณ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์
โข ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ํํฐ๋ ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ๋์์ ์ฌ์ฉํ ์๋ ์์ต๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ
๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ํํฐ์ ํ๋กํ
ํฐ๋ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข ์ด๋ฐ ์ค์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๋์๋ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โข ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ณด๊ดํ ๋์๋ ๋ฐ๋์ ๋ ์ฆ ์บก์ ์ฅ์ฐฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข ๋ ์ฆ๋ ์ต๋๊ฐ ๋์ ์ฅ์์์๋ ๊ณฐํก์ด๊ฐ ํ ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ํ
์ด๋ธ ๋ฑ์ ํํํ ๋ฉด์ ๋์ ๋์๋ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ๋
์ฆ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๊ฐ ํ
์ด๋ธ์ ๋ฟ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ณธ์ฒด๊ฐ ๊ธฐ์ธ์ด์ ธ ๋ถ์์ ํด์ง๋๋ค.
โข ์ฅ์ฐฉํ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ก๊ณ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ ํ
๋ด์ฅ ํ๋์ ๋๋ AF ๋ฐ๊ด๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋น์ด ๊ฐ๋ฆฌ์์ ธ ๋ ์ฆ์ ๊ทธ๋ฆผ์๊ฐ ์๊ธฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์
์ต๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก ํ์
์จ๋๊ฐ ๋ฎ์ ์ฅ์์์ ๋ฐ๋ปํ ์ฅ์๋ก ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ง์ ์ด๋ํ๋ฉด ๋ ์ฆ ํ๋ฉด์ ์ด์ฌ์ด ๋งบํ๋ ๊ฒฝ
์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋น๋ ๋ด์ง ๋ฑ์ ๋ฃ์ด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋น๋ ๋ด์ง ์์
์จ๋๊ฐ ์ฃผ์ ์จ๋๊ฐ ๋๋ฉด ๋ ์ฆ๋ฅผ ๊บผ๋ด ์ฃผ์ญ์์ค.
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ ์ฒญ์ํ๊ธฐ
์กํ ๋ธ๋ฌ์๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๋ก ๋ ์ฆ ํ๋ฉด์ ๋จผ์ง๋ฅผ ํธ์ด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ง๋ฌธ ๋ฑ์ด ๋ฌป์์ ๋์๋
๋ฌฝ์ ์ค์ฑ ์ธ์ ๋ก ์ด์ง ์ ์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฆ์๋ด์ญ์์ค.(ํด๋ฆฌ๋ ํคํธ KK-LC3 ๋
๋ ํด๋ฆฌ๋ ํด๋ก์ค KK-CA๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.)
์ฃผ์ ์ ์
VCL-DH0774 VCL-DH1774
๋ฐฐ์จ 0.75 1.7
๋ ์ฆ ๊ตฌ์ฑ 2๊ทธ๋ฃน, 2์๋ฆฌ๋จผํธ 3๊ทธ๋ฃน, 5์๋ฆฌ๋จผํธ
๋์ฌ ์ง๊ฒฝ M74 ร 0.75 M74 ร 0.75
์ธํ ์น์
์ต๋ ์ง๊ฒฝ ์ฝ รธ 104 mm ์ฝ รธ 89 mm
์ ์ฅ ์ฝ 29 mm ์ฝ 75 mm
์ค๋(์บก์ ์ ์ธ) ์ฝ 300 g์ฝ 280 g
๋๋ดํ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ(1), ๋ ์ฆ ์บก(๋ ์ฆ ์๋ฉด ๋ฐ ๋ท๋ฉด์ฉ)(2),
ํด๋์ฉ ํ์ฐ์น(1), ๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
1
2 A 1
3
4 A 2
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โข
รธ รธ
1
2 A 1
3
4 A 2
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โข
รธ รธ
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎VCL-DH0774/DH1774๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ก ๎ข๎ฃ ๎ค๎ฅ๎๎ฆ
Sony๎ง๎จ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ช ๎ซ๎๎๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎๎ฎ๎ฏ ๎๎ฐ๎๎
๎ฑ ๎๎๎ฒ๎๎ณ
๎๎
๎๎
๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎ญ๎ด๎ ๎ต๎ถ๎ท ๎๎ ๎ซ๎๎ฅ๎๎ฌ๎ ๎ธ๎๎ฒ๎
๎ ๎น๎
๎ ๎๎บ๎๎ป ๎ผ
๎ง๎๎๎ฌ๎
๎ ๎ฝ๎๎๎๎พ ๎๎พ ๎ฟ๎ฌ๎๎๎ ๎๎ฏ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ฝ๎ฏ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ ๎๎๎ ๎น๎๎ ๎๎๎๎ ,๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ ๎๎๎๎ ๎น๎
๎ฑ ๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎พ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎ป ๎๎๎ ๎๎ฎ๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
1๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฒ๎ป ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
2๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ณ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎น๎
๎ฑ ๎ต
A-1
๎จ
3๎ง๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎ฐ๎ฃ๎ ๎น๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ค๎๎ฅ๎ ๎ฆ๎ง๎๎ ๎๎
4๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎น๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎จ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ณ ๎ง๎ต
A-2
๎จ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ,๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎ข๎
๎๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎จ๎ข๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ช๎๎๎ค๎ซ๎๎ ๎ญ๎ฎ ๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎ง๎๎๎๎ป ๎๎๎ ๎ผ ๎๎ ,๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ช๎๎ฐ๎ป ๎๎พ
๎๎๎๎
๎
๎ง๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎ ๎๎๎ช๎๎ฐ๎ป ๎๎พ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ป ๎๎๎ ๎๎ ,๎๎
๎ง๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ป ๎๎ ๎๎ ,๎๎ช๎๎ฐ๎๎
๎ ๎ซ๎๎ฌ ๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ง๎ ๎น๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฐ๎ฑ
๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎ฆ๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฒ๎ป ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ฒ๎๎๎๎ค๎๎ณ๎ ๎ฒ๎๎ด ๎ต๎๎ถ๎ด๎ท๎
โข๎จ๎๎๎
๎ ๎ธ๎๎ ๎๎พ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฏ ๎ค๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎ฑ ๎๎๎๎ ๎ผ.๎๎ฌ๎ ๎๎
๎๎ ,๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ค๎ฅ๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ป.
โข๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎๎ ๎๎
โข๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ป ๎ค๎๎๎ญ๎ฏ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎ฎ๎๎๎๎ป ๎๎๎ ๎น๎๎ ๎๎๎๎ฑ.
โข๎๎๎ฏ๎๎ฎ๎ฉ๎ง๎๎๎ง๎ฐ๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎น๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฅ๎๎ฏ ๎๎
โข๎๎๎ป ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎ฑ ๎ซ๎๎๎๎
๎ฟ๎ฌ๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎๎พ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ผ
๎
๎ง๎๎๎๎
๎ ๎ฝ
โข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ท๎ณ ๎๎๎๎ ๎ค๎ฅ๎ ๎๎ฏ ๎๎
๎๎๎ฌ ๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ,๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎ฌ
๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ๎ค๎ฌ๎๎ป ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎ง๎๎
๎๎๎ฅ๎
๎ ๎ธ๎๎ถ๎ป ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎พ๎๎๎ ๎ฝ๎ฑ ๎ด๎๎ ๎ซ๎
โข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ต ๎ผ๎๎ง๎ถ๎๎พ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎ฌ
๎ฒ๎๎๎๎ค๎๎ณ๎ ๎ก๎ง๎ ๎๎๎๎ฎ
๎ซ๎ค๎๎๎๎ ๎๎ฏ ๎๎๎ท๎๎๎
๎ ๎ท๎ถ๎๎
๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎ฑ ๎๎๎AF๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ธ ๎๎๎ฐ๎ธ ๎๎พ ๎ฟ๎ฌ๎๎ ๎๎น ,๎ซ๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ ๎๎๎ ๎๎ ,
๎ธ๎๎๎น๎๎๎๎บ๎๎๎ ๎ป
๎๎ ,๎๎
๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎น๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎ ๎๎ฐ๎บ๎ป ๎๎๎พ ๎ซ๎๎ฅ๎๎ฌ๎ ๎บ๎พ๎๎ฎ ๎ฝ๎๎๎ ๎น๎
๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ ๎ป ๎๎๎ฑ
๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ ๎ผ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎
๎ ๎๎ท๎๎ฎ ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ ๎๎๎ป ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ญ๎๎น ๎ค๎๎ฅ ๎๎ฏ ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎ธ๎๎ ๎๎พ ๎๎๎๎๎
๎
๎ง๎ธ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ฝ๎๎ท๎ฏ ,๎๎ฅ๎๎พ๎
๎ข๎
๎๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎๎ ๎ป๎๎ถ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎ค๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ฏ ๎ฟ๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ฅ๎๎พ ๎๎ฏ ๎๎ฐ๎พ๎๎ ๎ซ๎๎ฅ๎๎พ ๎๎๎๎๎๎ฑ
๎ฌ๎๎ ๎ท๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ง๎ผ๎๎ท๎ฏ ๎๎๎ฐ๎ฅ๎๎ป ๎๎ฏ ๎๎๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ ๎๎
๎๎ฑ๎ฑ๎ ๎ค๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎บ๎๎ป ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ
๎ฟ๎๎บ๎๎๎
๎ ๎๎๎ฌ ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎๎ณ
KK-LC3 ๎ฟ๎๎บ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎ท๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฏ KK-CA๎จ๎ง
๎ต๎๎๎ผ๎๎๎ฝ๎
VCL-DH0774VCL-DH1774
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ,๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ,๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฎ
M ๎ข๎ฃร๎๎๎ข๎ M ๎ข๎ฃร๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎ฎ ๎ก๎๎ฎ๎๎ฌ๎๎๎๎ป ๎ก ๎๎๎ฃ ๎๎ฅ๎
๎ฉ
๎๎ฌ๎๎๎๎ป ๎ก ๎๎ ๎๎ฅ๎
๎ฉ
๎
๎๎ง๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ป ๎ก ๎๎ ๎๎ฅ๎
๎ฉ
๎๎ฌ๎๎๎๎ป ๎ก ๎ข๎ ๎๎ฅ๎
๎ฉ
๎
๎๎๎๎ฟ๎พ๎๎ ๎๎๎๎ธ๎ค๎๎๎๎
๎๎ง๎ค๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ป ๎๎ ๎
๎๎
๎ฉ
๎๎ฌ๎๎๎๎ป ๎๎ ๎๎๎
๎ฉ
๎
๎๎๎ค๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎น
๎๎,๎จ๎๎ณ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
,๎จ๎๎ณ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ,๎จ๎๎ณ ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎ฐ๎๎๎
๎ณ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎ฅ๎
๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ ๎๎ฏ๎๎ญ๎ ๎๎ ๎๎๎ฌ
๎ง๎๎๎๎ฅ๎ฑ ๎ฝ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
ะ ัััะบะธะน
ะจะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝัะน/ัะตะปะตะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ VCL-DH0774/DH1774
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะฐะตััั ะดะปั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะผะตััะต ั ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัะพะน ั 74 ะผะผ
ัะธะปัััะพะผ ัะธัะผั Sony. (ะดะฐะปะตะต ะฟะพ ัะตะบััั โัะพัะพะบะฐะผะตัะฐโ).
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะะต ัะผะพััะธัะต ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ัะตัะตะท ััะพั ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะณะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะณะปะฐะทะฐ ะธะปะธ
ะฟะพัะตัะต ะทัะตะฝะธั.
ะะะะะะะะ
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฝะฐะดะพ ะฑััั ะพััะพัะพะถะฝั, ััะพะฑั ะฝะต ััะพะฝะธัั
ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะตะฑัะตะถะฝะพะต ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะฝะพะผั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั.
ะัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
1 ะัะบะปััะธัะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
2 ะัะธะบัะตะฟะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ ะบ ัะพัะพะบะฐะผะตัะต. (ะกะผะพััะธัะต ัะธััะฝะพะบ A-1)
3 ะฃะดะฐะปะธัะต ะบัััะบะธ ัะฟะตัะตะดะธ ะธ ัะทะฐะดะธ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
4 ะัะธะบัะตะฟะธัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะบ ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะผั ะบะพะปััั. (ะกะผะพััะธัะต ัะธััะฝะพะบ A-2)
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะพัะพะบะฐะผะตัั
ะัะธ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะฟัะตะพะฑั.ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะบ ัะพัะพะบะฐะผะตัะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ
ะฒัะฑัะฐัั ัะตะถะธะผ โะัะตะพะฑั.ะพะฑัะตะบัะธะฒโ ั ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะณะพ ะฟัะตะพะฑั.ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ, ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะผะพะณัั
ะฝะต ัะพะบััะธัะพะฒะฐัััั ะฒ ัะตะถะธะผะต ัะตะปะตัะพัะพ. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ัะตะปะตะฟัะตะพะฑั.ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ, ะบัะพะผะบะธ ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะน ะผะพะณัั ัะตะผะฝะตัั ะฒ
ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต.
ะะพะดัะพะฑะฝะพััะธ ะพ ะฒัะฑะพัะต ัะตะถะธะผะพะฒ ัะผะพััะธัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั,
ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะฃะดะฐะปะตะฝะธะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะัะบะปััะธัะต ะฟะธัะฐะฝะธะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ะธ ะทะฐัะตะผ ัะดะฐะปะธัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โข ะะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะผ ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ ะฒะผะตััะต ัะพ
ัะฒะตัะพัะธะปัััะพะผ ะธะปะธ ะทะฐัะธัะฝะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะพะน. ะะตัะตะด ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะตะผ
ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะฐะดะพ ัะดะฐะปะธัั ัะฒะตัะพัะธะปััั ะธ ะทะฐัะธัะฝัั ะฝะฐัะฐะดะบั.
โข ะัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะต ัะฝะธะผะธัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
โข ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะฐะดะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะพััะพัะพะถะฝะพััั, ััะพะฑั ะฝะต
ะฟะพะดะฒะตัะณะฝััั ะตะณะพ ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะพะผั ัะดะฐัั.
โข ะัะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ะบัััะบะธ ะฝะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
โข ะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฒ ะผะตััะต ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต
ะฒัะตะผั ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะบัััะธั ะตะณะพ ะฟะปะตัะตะฝัั.
โข ะะฐะดะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ะฟะพััะฐะฝะพะฒะบะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ะพัะฝะฐัะตะฝะฝะพะน
ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะผ ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ, ะฝะฐ ััะพะป ะธะปะธ ะดััะณัั ะฟะปะพัะบัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ.
ะะพัะฟัั ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฝะฐะบะปะพะฝะธััั ะธ ััะฐะฝะตั ะฝะตััะฐะฑะธะปัะฝะพ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะบัะฐะน
ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ััะพะณะฝะตั ััะพะปะฐ.
โข ะะต ัะปะตะดัะตั ะดะตัะถะฐัั ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ะทะฐั
ะฒะฐััะฒะฐั ัะพะปัะบะพ ะทะฐ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะน
ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะัะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะธ ะฒัััะพะตะฝะฝะพะน ะปะฐะผะฟั-ะฒัะฟััะบะธ ะธะปะธ ะพัะฒะตัะธัะตะปั AF ัะฒะตั ะผะพะถะตั
ะฑััั ัะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝ, ััะพ ะฟัะธะฒะตะดะตั ะบ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธั ัะตะฝะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
ะะพะฝะดะตะฝัะฐัะธั ะฒะปะฐะณะธ
ะัะปะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฟะตัะตะฝะตัะตะฝ ะธะท ั
ะพะปะพะดะฝะพะณะพ ะผะตััะฐ ะฒ ัะตะฟะปะพะต, ัะพ ะฝะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะต
ะผะพะถะตั ะฟัะพะธะทะพะนัะธ ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะธั ะฒะปะฐะณะธ. ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ััะพะณะพ ะฟะพะผะตััะธัะต
ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฒ ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะน ะฟะฐะบะตั ะธะปะธ ั.ะฟ. ะะพะณะดะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะฒะฝัััะธ
ะฟะฐะบะตัะฐ ะดะพััะธะณะฝะตั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะพะบััะถะฐััะตะณะพ ะฒะพะทะดัั
ะฐ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะงะธััะบะฐ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะัะธััะธัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะพั ะฟัะปะธ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะณัััะธ ั ัะตัะบะพะน ะธะปะธ
ะผัะณะบะพะน ัะตัะบะธ. ะกะพััะธัะต ะพัะฟะตัะฐัะบะธ ะฟะฐะปััะตะฒ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะฟััะฝะฐ ั ะฟะพะผะพััั
ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝะธ, ัะปะตะณะบะฐ ัะผะพัะตะฝะฝะพะน ัะปะฐะฑัะผ ัะฐััะฒะพัะพะผ ะผะพััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ.
(ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะบะพะผะฟะปะตะบั ะดะปั ัะธััะบะธ KK-LC3 ะธะปะธ ัะบะฐะฝั ะดะปั
ัะธััะบะธ KK-CA.)
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
VCL-DH0774 VCL-DH1774
ะฃะฒะตะปะธัะตะฝะธะต 0,75 1,7
ะะพะฝััััะบัะธั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ 2 ะณััะฟะฟั, 2 ัะปะตะผะตะฝัะฐ 3 ะณััะฟะฟั, 5 ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ
ะะธะฐะผะตัั ัะตะทัะฑะพะฒะพะน ัะฐััะธ
ะ74 ร 0,75 ะ74 ร 0,75
ะะฐะฑะฐัะธัั
ะะฐะธะฑะพะปััะธะน ะดะธะฐะผะตัั ะัะธะฑะปะธะท. รธ 104 ะผะผ ะัะธะฑะปะธะท. รธ 89 ะผะผ
ะะฑัะฐั ะดะปะธะฝะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 29 ะผะผ ะัะธะฑะปะธะท. 75 ะผะผ
ะะฐััะฐ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะบัััะตะบ)
ะัะธะฑะปะธะท. 300 ะณ ะัะธะฑะปะธะท. 280 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
ะะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ (1),
ะัััะบะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ (ะฟะตัะตะดะฝัั ะธ ะทะฐะดะฝัั) (2),
ะะตัะตะฝะพัะฝัะน ะผะตัะพะบ (1),
ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท
ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.